вторник, 5 апреля 2011 г.

Вверх по холму


Placebo - Running up that Hill
перевод слов песни изменён мной!
+28 недель спустя
 
Мы бежим на тот холм -
Мы заключили сделку с Господом.
Он сказал, что, если мы успеем добежать до того холма прежде, чем сядет солнце, он оставит нас в живых.
Мы бежим, и ты тащишь меня за руку, потому что дыхания не хватает бежать к тому холму.
К тому холму, как к спасительному оплоту, будто там нас кто-то ждёт, будто там всё кончится. А с концом придёт новое начало. И не надо будет больше убегать...
 Мы пробегаем большое раскидистое дерево, которое не замечает смерти, которая гонится за нами. Пробегаем лиловое небо, которое предупреждает, что солнце почти село. Бежим по траве, которая подминается под нашими ногами.
Двое от сотни. От сотни обезумевших и безразличных, и голодных.
А до того холма ещё целая жизнь.
Небольшого зелёного холма, за которым, наверно, другие люди, которые могут защитить хотя бы ненадолго.
Мы бежим, и перед моими глазами лица - моих друзей, моей мамы, твоей собаки, моя квартира, мой город, превратившийся в развалины и крики. Я пытаюсь ещё бежать, хотя раньше не смогла бы. Когда солнце сядет, им будет легче догнать нас, а холм пропадёт в темноте, и нам никогда его не найти.
Как себя чувствуешь? Я верю в спасительность того холма, наверно, потому что он далеко. А где далеко - там безопасно. Но что-то во мне чувствует и последние секунды, и последние силы. Господи, неужели, нас никто не спасёт. Я хотела бы остановиться, и, пока меня не схватили грязные изрезанные руки, посмотреть в небо и попросить помощи. Но не боится ли само небо того, что тут у нас творится в эти мгновения? Двое бегут, спасаются, от сотни.
Ты тащишь меня к тому холму, потому что он - наша последняя надежда. Последний глоток свежего воздуха. Краешком сознания и ты понимаешь, что ничего там нет.
Там, на том холме, который становится всё ближе.
Земля уходит вверх. Несколько секунд бега по отвесной стене - и мы взбираемся на холм. И он начинает таять.
Там пусто. Ничего там нет. За ним - такое же поле, как по которому мы только что убегали. Наши надежды не оправдались, вот и всё. Пустое небо, пустое поле. Наверно, все уже умерли, не дождавшись, пока мы их спасём.
Все умерли, и никого нет, кроме нас двоих и той сотни.
Солнце ещё висит над землёй, цепляясь за неё краешком. Видимо, Господь кинул нас, раз не сдержал слова.
Нас валят на траву, но ты не отпускаешь мою руку. Всего лишь секунды, и всё кончается.
Это конец, а с ним придёт новое начало. Всё-таки, этот холм был дарованием свободы.

1 комментарий: